Tajna Zlatnoga cvijeta

knjiga svijesti i života

S ovitka:

Tajna Zlatnoga cvijeta zajedničko je djelo dvojice renomiranih učenjaka: Richarda Wilhelma (1873-1930), njemačkoga teologa i sinologa koji je trideset godina proveo u Kini, gdje je isprva djelovao kao misionar, župnik i ravnatelj škole, da bi kasnije postao posrednikom kineske kulture koja je u ono doba bila još nepoznata u Njemačkoj, a koju je prvi puta predstavio Zapadu objavivši knjigu pod naslovom Religija i filozofija Kine. Njegov epohalni prijevod I Chinga, objavljen 1924, čini jezgru njegove zbirke kineskih klasika. Wilhelm je početkom dvadesetih godina prošloga stoljeća obnašao profesuru na pekinškom sveučilištu, a nakon povratka u Njemačku predavao je sinologiju na Filozofskom fakultetu u Frankfurtu.

Kao koautor ovoga djela pojavljuje se i C. G. Jung (1875-1961), glasoviti švicarski liječnik i psihijatar, koji je proučavanjem kineskih klasika poput I Chinga i prijateljevanjem s Richardom Wilhelmom došao do nekih od svojih najdubljih psiholoških spoznaja, kao što je princip akauzalnosti ili teorija o sinkronicitetu, koje su utjecale na njegova istraživanja procesa kolektivne svijesti. Jung je bio taj koji je svojim predgovorom engleskom izdanju I Chinga inicirao objavljivanje Wilhelmovih tekstova i na engleskom jeziku, što je nesumnjivo rezultiralo velikom popularnošću Wilhelmovih prijevoda kineskih klasika diljem svijeta.

Tajna Zlatnoga cvijeta knjiga svijesti i života obuhvaća dva središnja teksta drevnoga kineskog holističkog učenja, taoizma. Prvi dio knjige čini Jungov predgovor, poznatiji kao “europski komentar”, dok drugi dio obuhvaća tekstove koje je s kineskoga preveo Richard Wilhelm i njegova tumačenja te uvod i prijevode središnjeg taoističkog teksta čija usmena tradicija vuče podrijetlo iz “Sekte Zlatnog životnog eliksira” iz doba dinastije Tang. Riječ je o ezoteričnom tekstu TAI I GIN HUA DSUNG DSHI koji je Wilhelm preveo kao “Tajna Zlatnoga cvijeta, čiji prvi dio obuhvaća “Školska počela Zlatnoga cvijeta” koja se bave temama poput nebeske svijesti, prvotnoga duha i svjesnoga duha, cirkuliranja svjetlosti i ritmizacije daha, kretanja neba i drugima, dok drugi tekst, LIU HUA YANG: HUI MING GING, Knjiga svijesti i života, tretira teme kao što su šest faza pravilnoga cirkuliranja, dva energetska toka funkcije i kontrole i druge. Tajna Zlatnoga cvijeta spada u pet kineskih klasika ili takozvanih knjiga svetaca koje upućuju na put svetaca.