Poezija

• prevela Truda Stamać

S ovitka:

Paul Celan ili Anczel (1920-1970) jedan je od najvećih njemačkih pjesnika 20. stoljeća. Roden u Černovcima (Bukovina, danas SSSR), od 1948. do svoga tragičnog kraja, utapljanja u Seini, živio je kao lektor njemačkog jezika u Parizu. Objavio je osam zbirki pjesama, koje se, slijedom izlaženja, nalaze i u ovom reprezentativnom izdanju. Celan je izraziti predstavnik druge evropske moderne, operator jezika i pustošnik misli. Tekovine francuskog nadrealizma spojio je s tradicionalnim, ekspresionističkim svojstvima njemačke lirike 20. st. Pjesme mu izražavaju zebnju, strah, opsjednutost smrću, sjećanja na tragične zgode historije te slutnje budućnosnih nesreća. U tom smislu »pjesnik filozof«, Celan je jedan od onih znamenitih evropskih pjesničkih prvaka u čijim se djelima zrcale vodeće struje filozofije egzistencije.