Ljubi bližnjega svoga

• preveli Irena Vrkljan i Zvonimir Golob

S ovitka:

Njemačka je kritika proglasila roman Ljubi bližnjega svoga jednim od najboljih Remarqueovih knjiga, Dok je u Slavoluku pobjede opisan život emigranata u Parizu, neposredno pred Drugi svjetski rat, u ovom je romanu prikazana tragična sudbina njemačkih emigranata između tridesetih i četrdesetih godina. Pozornica zbivanja ovdje nije više jedan grad nego čitav niz gradova i zemalja, kojima se potucaju ljudi bez domovine, nakon što su upoznali sve moguće zatvore Italije, Čehoslovačke. Austrije. Francuske i Švicarske.

lako je ova knjiga u neku ruku galerija izvanredno opisanih likova emigranata, iako čitalac upoznaje niz najrazličitijih sudbina, ipak su u središtu autorove pažnje dvoje mladih i zaljubljenih ljudi, koji žive i sazrijevaju u jednom tragičnom vremenu i konačno uspijevaju da se spasu zahvaljujući svojoj ljubavi i drugarstvu.

Zatvori, logori, sumnjivi lokali i hoteli za prostitutke, hapšenja, pogromi i fizička obračunavanja sa židovskim studentima. koja se dešavaju pred očima policije, i u svemu tome ljubav što se rada u srcima dvoje mladih i plemenitih ljudi bez domovine. to je tema ovog izvrsnog romana, kojim je Remarque visoko uzdigao zastavu drugarstva.

Humanizam, istaknut u naslovu knjige, zanimljiva fabula. odlični dijalozi i metafore, naj ljepše su osobine romana ovog u cijelom svijetu mnogo čitanog pisca.