Troilo i Kresida

• preveo Josip Torbarina

S ovitka:

Nastala potkraj 1601. ili početkom 1602., kad je Shakespeare bio upravo dovršio Hamleta, drama Troilo i Kresida pripada najzrelijim ostvarenjima njegova genija.

Fabula obuhvaća ljubavnu priču Troila i Kreside i ratnu povijest o grčkoj opsadi Troje. Ljubavni zaplet podređen je ratnim zbivanjima u kojima i na grčkoj i na trojanskoj strani vlada nered i bezvlađe, te je cijela drama drama nereda. Za razliku od ostalih Shakespeareovih djela, taj se nered ni na kraju ne sreduje; štoviše, nered slavi pobjedu. Zaključni akord ne znači smirenje, nego nesklad.

Od samog nastanka ova je drama zadavala mnogo brige kritici i komentatorima, počam od pitanja, kojem književnome rodu ona pripada. Očito je Shakespeare pokušao napisati »komičnu satiru« satiru na romantičke pojmove o ratu i ljubavi i u tomu je preteča modernih dramskih pisaca, koji klasičnu fabulu postavljaju u suvremeni duhovni ambijent i dijalog.