Shakespeareovo pamćenje

Tri pripovijesti, od četiri koje obuhvaća ova knjiga, prevedene su na hrvatski i objavljene 1985. godine u šestom svesku “Sabranih djela” ovoga kultnog argentinskog pisca. Naslovna priča, “Shakespeareovo pamćenje”, donosi se ovdje po prvi put u hrvatskom prijevodu. Prva priča, “25. kolovoza 1983.”, varijacija je čestog autorova motiva dvojnika: pripovjedač Borges (61 g.) razgovara s Borgesom (84 g.) na samrti. “Paracelsusova ruža” priča je o glasovitom švicarskom alkemičaru koji upornom došljaku ne želi odati tajnu da je posjednik Riječi koja hrpici pepela može podariti život ruže, te pritom žrtvuje vlastiti ugled i ponos. U “Modrim tigrovima” kamenčići/pločice, što se čudesno umnožavaju ili nestaju, postaju sablasnim opterećenjem škotskom profesoru, koji ih se rješava poklanjajući ih prosjaku u džamiji. U naslovnoj priči njemački profesor Soergel jednostavnim se postupkom domogao Shakespeareova pamćenja, koje ne daje ključ za nastanak dramatičarevih djela, nego prijeti potiranjem identiteta.