Nedovršene pripovijesti

S korica:

Po okončanju dugogodišnjeg rada na Gospodaru prstenova, Joseph Ronald Reuel Tolkien našao se pred izazovom uklapanja svojeg najobimnijeg djela u širu cjelinu vlastite mitologije, tada još neobjavljenog Silmarilliona. Temelji su postavljeni a Dodacima pridodanim Povratku kralja, dok je okvirnu sponu epa o Ratu za Prsten s “legendarijem” Prvoga doba donio tekst O Prstenovima moći i Trećem dobu, posthumno uvršten u Silmarillion: ipak, mnogi pripovjedni vidovi grade tražili su iscrpniju razradu.

Medu nizom zadataka koje je Tolkien postavio preda se našlo se pisanje pripovijesti o Tuoru i Túrinu na način podrobniji od prikaza u Silmarillionu; opisivanje i dramatiziranje Númenora, pomorske kraljevine ključne za povijest novonastalog Drugog doba; pomno predstavljanje tek uzgred spomenutih likova poput Galadriel, Celeborna, Amrotha i Nimrodel, te Eorla Mladog; povijesno prikazivanje Isildurova stradavanja, saveza Gondora sa Sjevernjacima, povoda za pohod na Erebor, lova Crnih jahača na Prsten koji je Bilbo pritom pronašao, kao i bitaka na Isenskim gazovima; te razmatranje prirode Drúedainà, petorice Čarobnjaka i palantirà.

Rijetko je koja od ovih tema dobila zaokružen prikaz. Sâm Silmarillion ostao je nedovršen; Tolkienov sin Christopher nakon očeve se smrti latio uređivanja “legendarija” na pripovjedno cjelovit način, izvorno objavljen 1977. godine. Tri godine potom predstavljena je ova knjiga, zbirka u većoj ili manjoj mjeri nedovršenih pripovijesti posvećenih dotad slabo poznatim krajolicima kraljevstva Arde.

Nikad nećemo saznati sve što bi se moglo poželjeti o ovim i srodnim temama; ali četvrt stoljeća proteklih od izvornog objavljivanja Nedovršenih pripovijesti iznijelo je na vidjelo obilje novih pojedinosti koje zaokružuju širu sliku.

Pri radu na prvom hrvatskom prijevodu ove knjige, Vladimir Cvetković Sever pažljivo je uklopio postojeće stanje saznanja o gradi u datosti dosadašnjih hrvatskih prijevoda Tolkienovih djela. Obogativši ih ilustracijom Igora Kordeja, kao i zemljovidima Belerianda, Númenora i Meduzemlja u Trećem dobu iz pera samoga Christophera Tolkiena, Algoritam svojim čitateljima donosi Nedovršene pripovijesti o Númenoru i Meduzemlju kao zaključno poglavlje u predstavljanju iznimnog pripovjednog opusa J. R. R. Tolkiena.