Mitteleuropa

Iz Predgovora:

Ovo je djelo zamišljeno kao ogled o povijesnoj semantici. Autor je francuski germanist. Germanist je u tom smislu da povijest »mentalnih karata« Mitteleurope germanskog nadahnuća (njemačkog i austrijskog) zauzima središnje mjesto. Francuz pak u tom smislu daje izvan svakog oblika rasprave o samoodređenju, bilo kritičkog ili nacionalističkog, mjesta i uloge Nijemaca i Austrijanaca u Srednjoj Europi. Germanist u širem smislu: nakon utemeljenja potkraj 19. stoljeća, studiji germanistike u Francuskoj objedinjuju više disciplina (književnost, lingvistiku, povijest, filozofiju itd.) kako bi omogućili da se razumije kulturno ozračje zemalja njemačkog jezika. Takav pristup omogućuje također da se suprotstave tekstovi različitog karaktera: čini mi se da jedan pisac (na primjer Hofmannsthal) to kaže isto toliko kao i jedan političar (na primjer Naumann). Francuz koji razmišlja o Srednjoj Europi osobito je osjetljiv na medukulturni karakter te geopolitičke stvarnosti: medukulturni zato što svaka nacija, ponekad i svaka kulturna sredina unutar jedne nacije, ima svoje viđenje Srednje Europe; medukulturni također i zato što sam identitet Srednje Europe drži na trajnom raskrižju narode i jezike.