Ljubav Heroje i Leandra

• s grčkog preveo Ton Smerdel

S ovitka:

O Pjesnik Musaios pripada kasnom periodu helenske književnosti. O njegovu životu i njegovoj  ličnosti znamo samo ono, što izričito stoji u rukopisima, koji ga nazivaju gramatičarom, što znači isto što i književnik, pisac.

Njegova poema Ljubav Heroje i Leandra od 343 stiha predstavlja obradu bajke o tragičnoj ljubavi Heroje i Leandra, a nalik je na na druge bajke kod mnogih evropskih naroda.

11 U antičkoj predaji bilo je poznato, da su u blizini dvaju gradova na Helespontu, u Sestu na tračkoj obali, i u Abidu na maloazijskoj obali, bile kule. Za kulu u Sestu pripovijeda Strabon, da je bila opće poznata zbog Afroditine svećenice, koja se zaljubila mladića Leandra iz Abida, iako je božici zavjetovala svoje djevičanstvo. Taj je preko ljeta k njoj tako dolazio, da bi svake noći preplivao tjesnac. Kad je nastupila jesen, jedne se olujne noći Leandar utopio, a Heroja, ugledavši jutrom na valovima njegovo mrtvo tijelo pod kulom, skoči s kule i na mjestu ostade mrtva. Smrt ih je zauvijek združila.