Božićne pjesme

Ranih šezdesetih godina Brodski je odlučio da će svakog Božića – i to 25. prosinca, a ne julijanskog 7. siječnja (“Tradicija slavljenja Božića daleko je razgranatija i razrađenija u Rimskoj crkvi, negoli u pravoslavnoj”, kako je rekao) – pisati po jednu Božićnu pjesmu. Tako je nastao ovaj jedinstveni ciklus u povijesti književnosti, u kojem je ponajprije opjevana arhetipska obiteljska toplina i utočište, a tek negdje u “pozadinskom” planu je splet metafizičkih i religijskih poticaja. Novorođeno dijete točka je integracije obiteljskih silnica, jednako kao što su to zrake nebeske zvijezde… Kada je jedna zvijezda s neba pala i rodilo se dijete, započela je i nova era čovječanstva. Pjesme ovog do sada u nas malo prevođenog majstora ruske umjetničke riječi na hrvatski je preveo Fikret Cacan. Izdanje je upotpunjeno razgovorom Josifa Brodskog s Peterom Vailom.

•  ilustrirao Svjetlan Junaković