Zbornik Esopovih basana

• preveo s grčkog izvornika, pogovorom popratio Milivoj Sironić

Ilustracije za ovo prvo naše izdanje Esopovih basana s grčkog evornika snimljene su neposredno iz izdanja Esopovih basana, što a je u gradu Brescia sedmog ožujka godine 1487., u počecima štamparstva, štampao naš zemljak, glasoviti nakladnik i tipograf Boninus de Boninis de Ragusio (Dobruško Dobričević Dubrovčanin), koji se rodio godine 1454. na otoku Lastovu, koji je tada bio u dubrovačkom posjedu, proveo svoj vijek štampajući knjige po Italiji i Francuskoj, a umro u Trevisu godine 1528. Primjerak, iz kojega smo prenijeli drvoreze, nalazi se u biblioteci franjevačkog samostana u Visovcu kod Skradina, te predstavlja veliku rijetkost, jer osim njega postoje na svijetu još samo dva (jedan u Britanskom muzeju u Londonu, a drugi u biblioteci Bodleiana u Oxfordu). U visovačkom primjerku ima 66 esopskih basana, koje je na talijanski i latinski preveo Accio Zucco (u knjizi fale tri lista, kojih je nestanak nepoznat tamošnjim franjevcima). Uz basne se nalazi 66 drvoreza od nama nepoznatog umjetnika. Svih drvoreza nismo mogli preuzeti, jer se mnogi odnose na basne, kojih nema u grčkome izvorniku kod Halma.