U dolini rijeke Isse

Kad je Nobelovu nagradu za književnost 1980. godine dobio poljski pisac Czeslaw Milosz (rođen 1911), bilo je to opet jedno veliko iznenađenje za svjetsku kulturnu javnost. Samo su dobri poznavaoci suvremene poljske književnosti znali da je riječ o jednom od najvećih živućih pjesnika, koji je 1951. napustio svoju domovinu, a od 1961. živi u SAD. Kod nas je Milosz do 1980. godine bio gotovo sasvim nepoznat, ali se otada pojavilo desetak prijevoda njegovih knjiga, među kojima je jedan od prvih svakako bio roman U DOLINI RIJEKE ISSE, koji je izašao već slijedeće godine u biblioteci HIT. To je zapravo lirska evokacija vlastitog djetinjstva provedenog u Litvi neposredno nakon prvoga svjetskog rata. Dokaz da je Czeslaw Milosz u svega pet-šest godina postao jedan od najomiljenijih i najčitanijih svjetskih pisaca u Jugoslaviji zacijelo je i ovo, drugo izdanje njegova prvog romana, ovog puta u biblioteci »dobrih starih hitova« EVERGRINU.