Jacques i njegov gosodar

počast Denisu Diderotu u tri čina

S ovitka:

Jacques i njegov gospodar je iznimno duhovita i zabavna “varijacija” Diderotova romana Jacques fatalist, napisana za “osobno zadovoljstvo” Milana Kundere, ali i kao “dokument o stanju duha jednog češkog písca potresenog šokom invazije.” Kada se na Čehoslovačku spustila “vječnost ruske noći”, Milan Kundera kaže da je “u toj očajnoj situaciji posve spontano potražio utjehu” u tom Diderotovom romanu koji je gozba pameti, duhovitosti i mašte, Jacquesu fatalistu. Tako je nastao taj homage Diderotu, preveden na mnoge jezike i često izvođen u Europi, Americi, pa i Australiji. Milan Kundera kaže da je osobno vidio samo nekoliko predstava, a među njima osobito mu se svidjela i ona izvedena 1980. u Zagrebu. U novom prijevodu Sanje Miličević Armada prvi puta to sjajno djelo, kojem je sam autor poželio više čitatelja nego gledatelja, imaju prilike čitati Kunderini obožavatelji i svi oni koji će to tek postati.