Hrvatsko ratno pismo 1991/92.

apeli, iskazi, pjesme

• tekst na hrvatskom i engleskom jeziku

Iz knjige:

Ova je knjiga zamišljena kao dokumentarna monografija o pisanom otporu hrvatske kulture protiv srpske agresije 1991/92. Naslov Hrvatsko ratno pismo označuje s jedne strane STVARNO PISMO koje su ustanove i pojedinci pisali kako bi razjasnili istinu o ratu protiv Hrvatske, a s druge strane NAČIN PISANJA koji se pojavio i dominirao u hrvatskoj kulturi u vrijeme rata.

U knjigu su uvrštena tri tipa teksta: 1. apeli što su ih razna društva, ustanove i pojedinci slali u svijet, 2. iskazi hrvatskih i svjetskih intelektualaca i nepoznatih građana na temu rata i 3. pjesme nastale kao neposredna reakcija na rat. Tekstovi su svrstani u poglavlja koja čine mjeseci od siječnja 1991. do primanja Hrvatske u Ujedinjene narode u svibnju 1992, a u sklopu mjeseci po vremenu objavljivanja ili pisanja. Prije svakog poglavlja nalazi se kratak kalendar događaja kao stvarna povijesna podloga prosvjeda i svjedočanstava. Kada je bilo potrebno pružiti dodatni kontekst razumijevanja, tekstovi su popraćeni bilješkama, kada su apeli naišli na odjek u europskoj i svjetskoj javnosti, zabilježeni su glavni naglasci iz odgovora i reakcija, a kada smo pretpostavili da strani čitatelj ne zna ono što domaći čitatelj zna, uveli smo kulturološke bilješke uz tekst engleskoga prijevoda.